1
00:00:13,782 --> 00:00:16,350
Σε ένα μίλι, μείνετε στα δεξιά...

2
00:00:18,119 --> 00:00:20,421
Μόλις χρεώθηκε αυτό το πράγμα.

3
00:00:34,369 --> 00:00:37,438
Είσαι καλά; Γεια, εσύ...;

4
00:00:49,852 --> 00:00:51,319
Αυτό δεν είναι προσωπικό.

5
00:01:00,195 --> 00:01:02,163
Τρέξιμο.

6
00:01:31,860 --> 00:01:35,162
Η αιώνια ανάπαυση είναι για ασήμαντους άντρες.

7
00:01:52,915 --> 00:01:56,284
Ο βασιλιάς απαιτεί την υπηρεσία σας.

8
00:01:56,285 --> 00:01:58,686
Θα απαντήσεις στο κάλεσμά του...

9
00:01:58,687 --> 00:02:00,621
Στρατηγός Χάου;

10
00:02:08,397 --> 00:02:10,465
Οπου;

11
00:02:10,466 --> 00:02:13,334
Φτάσατε στο Sleepy Hollow, λόρδε μου.

12
00:02:13,335 --> 00:02:15,870
Μεγαλώστε τους άντρες σας,

13
00:02:15,871 --> 00:02:19,507
να φοβηθεί ξανά το απόβρασμα Patriot.

14
00:02:19,508 --> 00:02:22,210
Φοβάται τη Βρετανία,

15
00:02:22,211 --> 00:02:24,579
φοβάται τον νεκρό της.

16
00:02:24,580 --> 00:02:27,582
Σας προσφέρω εκδίκηση για έναν μισητό εχθρό

17
00:02:27,583 --> 00:02:30,051
που κάποτε προσπάθησε να δώσει τέλος στη ζωή σου.

18
00:02:30,052 --> 00:02:31,886
Γερανός.

19
00:02:40,629 --> 00:02:42,597
Εδώ είστε, όλοι ψηλά στα πρόσωπά σας.

20
00:02:42,598 --> 00:02:44,365
Σου έλειψε το εφεδρικό.

21
00:02:45,534 --> 00:02:48,102
Είμαι πιο συνηθισμένος στο μπόουλινγκ σε χλοοτάπητα.

22
00:02:49,404 --> 00:02:50,938
Αυτό θα μου γλίτωνε αυτά τα παπούτσια.

23
00:02:50,939 --> 00:02:52,340
Μοιάζω με Ιταλό ερμηνευτή τσίρκου.

24
00:02:52,341 --> 00:02:54,141
Τουλάχιστον τα παπούτσια το κάνουν να φαίνεται

25
00:02:54,142 --> 00:02:56,143
μπήκες στον κόπο να φορέσεις καθόλου στολή.

26
00:02:56,144 --> 00:02:57,512
- Σοβαρά.
- Ναι.

27
00:02:57,513 --> 00:02:58,779
Θέλω να πω, ξέρω ότι έχεις
μια ματιά και τα πάντα,

28
00:02:58,780 --> 00:02:59,981
αλλά έλα, σήμερα είναι η μία μέρα που θα πάρεις

29
00:02:59,982 --> 00:03:01,382
να το αλλάξω λίγο.

30
00:03:01,383 --> 00:03:03,618
Δεν είναι προφανές;

31
00:03:04,419 --> 00:03:07,021
Είμαι ο Τζον Άνταμς.

32
00:03:07,756 --> 00:03:09,223
Το weskit.

33
00:03:09,224 --> 00:03:10,758
Βουρτσισμένα μπροκάρ και γαλλικά κουμπιά.

34
00:03:10,759 --> 00:03:12,226
Ήταν η αρχοντική υπογραφή του.

35
00:03:13,762 --> 00:03:15,763
Πέρασα όλη τη νύχτα σε αυτό το κέντημα.

36
00:03:15,764 --> 00:03:17,031
Το βλέπω απόλυτα.

37
00:03:17,032 --> 00:03:18,532
Είναι αναμφισβήτητο.

38
00:03:20,736 --> 00:03:22,770
Μιλώντας για κέντημα,

39
00:03:22,771 --> 00:03:24,372
δεν είναι η Hoop Dreams εκεί πέρα

40
00:03:24,373 --> 00:03:26,474
βοηθώντας σε με το δικό σου
αίτηση υπηκοότητας;

41
00:03:26,475 --> 00:03:29,543
Ω, δεσποινίς Κόρινθο.

42
00:03:30,679 --> 00:03:32,079
Ναί.

43
00:03:36,718 --> 00:03:38,519
Ω, έλα, Κρέιν.

44
00:03:38,520 --> 00:03:40,087
Πάω.

45
00:03:44,226 --> 00:03:45,793
Ichabod. Λοιπόν, γεια.

46
00:03:45,794 --> 00:03:48,029
Δεσποινίς Κόρινθο, τι ευχάριστη έκπληξη.

47
00:03:48,030 --> 00:03:49,931
Λατρεύω το μπροκάρ γιλέκο.

48
00:03:49,932 --> 00:03:51,666
Πολύ Τζον Άνταμς.

49
00:03:51,667 --> 00:03:53,234
Σας ευχαριστώ.

50
00:03:53,235 --> 00:03:54,602
Σας αρέσει;

51
00:03:54,603 --> 00:03:57,138
Ναι, φαίνεσαι αναβράζων.

52
00:03:58,407 --> 00:04:01,242
Ε... είσαι...

53
00:04:01,243 --> 00:04:03,144
Πρωταθλητής βελόνας και κλωστής.

54
00:04:04,246 --> 00:04:05,479
Είμαι η Betsy Ross.

55
00:04:05,480 --> 00:04:06,847
Φυσικά και είσαι.

56
00:04:06,848 --> 00:04:08,583
Αλάνθαστος.

57
00:04:08,584 --> 00:04:10,985
Λοιπόν, με λίγο μπαχαρικό ριγμένο.

58
00:04:10,986 --> 00:04:13,187
Όχι ότι ήταν βαρετή, αλλά
Δηλαδή, ξέρεις, μοδίστρα.

59
00:04:13,188 --> 00:04:16,223
Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε
εγκρίθηκε ολόψυχα.

60
00:04:17,626 --> 00:04:19,460
Μαζί μου αργότερα;

61
00:04:19,461 --> 00:04:21,228
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.

62
00:04:31,473 --> 00:04:32,973
Ωχ, τσαμπουκά.

63
00:04:34,209 --> 00:04:35,643
Εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι το Halloween δεν είναι διασκεδαστικό;

64
00:04:35,644 --> 00:04:38,746
Οι Κέλτες πίστεψαν την Παραμονή των Κλήρων

65
00:04:38,747 --> 00:04:40,247
να είναι μια ιερή ώρα

66
00:04:40,248 --> 00:04:42,316
όταν οι ψυχές των χαμένων αγαπημένων προσώπων

67
00:04:42,317 --> 00:04:44,619
περπάτησε τη γη και
τιμήθηκαν με προσευχή,

68
00:04:44,620 --> 00:04:47,655
όχι με βάση το χρώμα προσώπου και τη μελάσα

69
00:04:47,656 --> 00:04:48,789
ψεύτικο αίμα.

70
00:04:48,790 --> 00:04:50,791
Όμως οι μίνι φούστες και τα γαλάζια μάτια παίρνουν πάσο.

71
00:04:52,995 --> 00:04:54,295
Όταν στη Ρώμη.

72
00:04:58,900 --> 00:05:00,735
Αχ... Υπολοχαγός.

73
00:05:00,736 --> 00:05:03,204
Στο ταξίδι μας στην Ουάσιγκτον, ο Δρ. Μπρέναν

74
00:05:03,205 --> 00:05:04,905
κανονίστηκε για τη μεταφορά
Τα λείψανα του στρατηγού Χάου

75
00:05:04,906 --> 00:05:07,675
- στην Ιστορική Εταιρεία.
- Ναι.

76
00:05:07,676 --> 00:05:09,110
Σχεδόν έφτιαξα για το αυτοκίνητο

77
00:05:09,111 --> 00:05:10,511
και τη γοητευτική προσωπικότητα του πράκτορα Μπουθ.

78
00:05:10,512 --> 00:05:12,279
Το θέμα είναι...

79
00:05:12,280 --> 00:05:16,150
ισχυρίζεται η εταιρεία ταχυμεταφορών
το σώμα δεν έφτασε ποτέ.

80
00:05:27,696 --> 00:05:29,930
Κόντι, χρειαζόμαστε περισσότερα αυγά.

81
00:05:29,931 --> 00:05:31,065
Αποκτήστε τα μόνοι σας.

82
00:05:32,334 --> 00:05:34,602
Παιδιά, δείτε.

83
00:05:34,603 --> 00:05:36,570
Ερχομαι.

84
00:05:39,174 --> 00:05:41,642
Μη με αναγκάσεις να φύγω μόνος μου.

85
00:05:41,643 --> 00:05:43,978
Αυτό είναι φοβερό.

86
00:05:48,750 --> 00:05:51,552
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

87
00:05:53,555 --> 00:05:57,391
Ανάθεμα, όταν πεθάνω, κλείσε μου μια σουίτα εδώ μέσα.

88
00:05:57,392 --> 00:06:00,594
Δεν το αντέχεις, αδερφέ.

89
00:06:10,872 --> 00:06:13,074
Καλά. Το ξεπέρασα αυτό.

90
00:06:13,075 --> 00:06:14,942
Πάμε.

91
00:06:16,478 --> 00:06:18,479
Θεέ μου.

92
00:06:19,648 --> 00:06:22,183
Ποιος στο διάολο είσαι;

93
00:06:22,184 --> 00:06:24,618
Βιδώστε αυτό.

94
00:06:57,416 --> 00:06:59,717
Κανένα σημάδι του οδηγού.

95
00:06:59,718 --> 00:07:00,811
Ή Χάου.

96
00:07:01,284 --> 00:07:04,487
Γιατί να κλέψεις έναν σκελετό 200 ετών;

97
00:07:04,488 --> 00:07:06,644
Πολλά σημάδια ολίσθησης,

98
00:07:06,645 --> 00:07:08,946
όπως ήταν ο οδηγός
προσπαθώντας να αποφύγω κάτι.

99
00:07:11,616 --> 00:07:13,451
Ή κάποιος.

100
00:07:13,452 --> 00:07:15,953
Πανδώρα.

101
00:07:17,522 --> 00:07:20,724
Τι θα ήθελε με τα λείψανα του Χάου;

102
00:07:20,725 --> 00:07:22,960
Τα κομμάτια κατευθύνονται προς αυτήν την κατεύθυνση.

103
00:07:30,902 --> 00:07:32,870
Νιώθεις σαν το κυνήγι;

104
00:07:44,416 --> 00:07:46,550
Ξέρω αυτό το μέρος.

105
00:07:46,551 --> 00:07:50,087
Οι Βρετανοί το χρησιμοποίησαν ως σκηνικό

106
00:07:50,088 --> 00:07:52,223
κατά την εισβολή στο Μανχάταν.

107
00:07:52,224 --> 00:07:54,158
Μετά, φτιάξαμε εκείνο το μαυσωλείο

108
00:07:54,159 --> 00:07:56,493
για να στεγάσουν τους νεκρούς στρατιώτες τους.

109
00:07:56,494 --> 00:07:59,262
Φαίνεται ότι κάποιος ήρθε
να αποτίσουν τα σέβη τους.

110
00:08:01,398 --> 00:08:03,367
Όσο διασκεδαστικό κι αν είναι να χτυπάς τη Ζωή,

111
00:08:03,368 --> 00:08:05,168
έχουν αυτά τα πράγματα που τώρα ονομάζονται ημερομηνίες

112
00:08:05,169 --> 00:08:06,436
μπορείτε πραγματικά να προγραμματίσετε εκ των προτέρων.

113
00:08:06,437 --> 00:08:09,372
Ναι, το γνωρίζω απόλυτα.

114
00:08:09,373 --> 00:08:12,208
Η δεσποινίς Κόρινθος και εγώ είμαστε
όχι ρομαντικά μπλεγμένοι.

115
00:08:12,209 --> 00:08:14,377
μμ. Ίσως δεν το επιτρέπεις στον εαυτό σου

116
00:08:14,378 --> 00:08:16,879
να μπλέξουμε.

117
00:08:17,848 --> 00:08:20,283
Αναφέρεσαι στην Κατρίνα;

118
00:08:20,284 --> 00:08:22,552
Ναί. Δεν έχει σημασία τι έγινες στο τέλος,

119
00:08:22,553 --> 00:08:24,254
νοιάστηκες για αυτήν.

120
00:08:24,255 --> 00:08:26,222
Δηλαδή εσείς οι δύο...

121
00:08:26,223 --> 00:08:28,257
Έξι χρόνια.

122
00:08:29,593 --> 00:08:33,062
Ήμασταν σύζυγοι για έξι χρόνια.

123
00:08:34,865 --> 00:08:37,000
Μου δίδαξε δύναμη,

124
00:08:37,001 --> 00:08:39,802
ανθεκτικότητα,

125
00:08:39,803 --> 00:08:42,705
πώς να σιδερώνω σωστά τα γιλέκα μου.

126
00:08:44,241 --> 00:08:46,476
Τα φαντάσματα του παρελθόντος έχουν εξουσία πάνω μας.

127
00:08:46,477 --> 00:08:48,344
Ακόμα κι αν θέλουμε πραγματικά να προχωρήσουμε,

128
00:08:48,345 --> 00:08:50,446
δεν είναι τόσο εύκολο.

129
00:08:51,649 --> 00:08:53,583
Ναι καλά...

130
00:08:53,584 --> 00:08:56,252
εκείνο το κεφάλαιο της ζωής μου έχει κλείσει.

131
00:09:00,424 --> 00:09:02,392
Τι στο καλό;

132
00:09:29,520 --> 00:09:30,954
Θεέ μου.

133
00:09:32,390 --> 00:09:34,391
Ichabod Crane!

134
00:09:34,392 --> 00:09:35,592
Στρατηγός Χάου.

135
00:09:35,593 --> 00:09:37,527
Δώσε μας τα ονόματα!

136
00:09:40,431 --> 00:09:41,398
Πάρτε τα!

137
00:09:55,012 --> 00:09:56,947
Δεν είναι υπέροχο.

138
00:09:57,582 --> 00:09:59,683
Αποκτήστε τα!

139
00:10:04,989 --> 00:10:06,723
Μετά από αυτούς, εσείς τα σκυλιά!

140
00:10:59,978 --> 00:11:03,945
Συγχρονισμός υποτίτλων και διορθώσεις
από το awaqeded για www.addic7ed.com.

141
00:11:31,451 --> 00:11:33,171
Μύλοι. Τι συμβαίνει;

142
00:11:33,172 --> 00:11:34,706
Ήλπιζα να μου το πεις.

143
00:11:34,707 --> 00:11:37,542
Δεν είμαι σίγουρος τι εννοείς.

144
00:11:37,543 --> 00:11:39,410
Από τότε που μετακομίσατε σε αυτό το γραφείο,

145
00:11:39,411 --> 00:11:40,979
δεν έχεις κλείσει την πόρτα.

146
00:11:40,980 --> 00:11:42,480
Όχι μέχρι σήμερα το πρωί πάντως.

147
00:11:42,481 --> 00:11:43,982
Και μετά είναι τα δύο

148
00:11:43,983 --> 00:11:45,783
βοηθοί δικηγόροι των ΗΠΑ στο λόμπι.

149
00:11:45,784 --> 00:11:47,585
Και ξέρεις, πέφτεις
η φωνή σου μισό βήμα

150
00:11:47,586 --> 00:11:50,321
- όταν λες ψέματα.
- Απλώς περίμενα την κατάλληλη στιγμή.

151
00:11:50,322 --> 00:11:52,690
Φαίνεται ότι αυτό είναι.

152
00:11:52,691 --> 00:11:55,860
Είναι μια έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη
Έχω δουλέψει.

153
00:11:55,861 --> 00:11:57,528
Είδος κατάργησης που κάνει καριέρα.

154
00:11:57,529 --> 00:12:00,965
Οι εταιρείες Shell αγοράζουν
ιδιοκτησία στο Westchester,

155
00:12:00,966 --> 00:12:04,502
όλα ανήκουν σε μία ομπρέλα
LLC... Εισαγωγές Δικαστηρίου.

156
00:12:04,503 --> 00:12:08,473
Αν και στα χαρτιά, ένα high-end
εισαγωγέας σπάνιων αρχαιοτήτων.

157
00:12:08,474 --> 00:12:10,141
Αλλά η μερίδα του λέοντος στην πραγματικότητα λεηλατήθηκε

158
00:12:10,142 --> 00:12:13,177
από τοποθεσίες στη Συρία, το Αφγανιστάν, το Ιράν.

159
00:12:13,178 --> 00:12:15,313
Αγοράζουν αντικείμενα που έχουν κλαπεί από τρομοκράτες.

160
00:12:15,314 --> 00:12:17,649
Εξακολουθώ να έχω τα εντάλματα αεροστεγώς.

161
00:12:17,650 --> 00:12:19,117
Εξ ου και οι δικηγόροι.

162
00:12:19,118 --> 00:12:20,985
Ω.

163
00:12:20,986 --> 00:12:23,621
Αλλά όταν έρθει η ώρα, πώς
κάνει "Task Force Coordinator"

164
00:12:23,622 --> 00:12:25,790
- ήχος;
- Καλό ακούγεται.

165
00:12:29,295 --> 00:12:33,398
Πρέπει να πω, μια επέμβαση αυτού του μεγέθους...

166
00:12:33,399 --> 00:12:36,701
θα έπρεπε να με τραβήξεις μακριά
από κάποια άλλα καθήκοντά μου.

167
00:12:36,702 --> 00:12:40,338
Λυπάμαι αν κοπεί
χρόνο με τον συγκάτοικό σου.

168
00:12:40,339 --> 00:12:43,775
Νομίζω ξέρεις πού
οι προτεραιότητές μου είναι, κύριε.

169
00:12:43,776 --> 00:12:46,444
Ας μιλήσουμε αργότερα;

170
00:12:46,445 --> 00:12:48,746
μμ.

171
00:13:03,362 --> 00:13:06,063
Δώσε μας τα ονόματα!

172
00:13:09,802 --> 00:13:12,058
Μόλις μίλησα με το SHPD.

173
00:13:12,059 --> 00:13:14,427
Καλούν το
νεκροταφείο θάνατος από ατύχημα.

174
00:13:14,428 --> 00:13:15,796
Κάποιο είδος φάρσας πήγε στραβά.

175
00:13:15,797 --> 00:13:17,964
Τίποτα στη Βίβλο της Ουάσιγκτον,

176
00:13:17,965 --> 00:13:19,466
Το σημειωματάριο του Φράνκλιν.

177
00:13:19,467 --> 00:13:21,968
Ακόμη και το ημερολόγιο της Γκρέις Ντίξον δεν αποδίδει τίποτα

178
00:13:21,969 --> 00:13:24,871
που θα μπορούσε να εξηγήσει το
βεβήλωση που γίναμε μάρτυρες.

179
00:13:24,872 --> 00:13:26,473
Κάτι θα βρούμε. Πάντα κάνουμε.

180
00:13:29,510 --> 00:13:31,478
Περνάς μια στιγμή.

181
00:13:31,479 --> 00:13:33,547
Αν και τελειώσαμε ως εχθροί,

182
00:13:33,548 --> 00:13:37,117
Ο Γουίλιαμ Χάου ήταν κάποτε άντρας
που απέσπασε το σεβασμό μου.

183
00:13:37,118 --> 00:13:39,286
Πριν τον πόλεμο υπηρετούσα
από κάτω του ως υπολοχαγός

184
00:13:39,287 --> 00:13:41,221
στις δυνάμεις της Αυτού Μεγαλειότητας.

185
00:13:41,222 --> 00:13:43,824
Ο Χάου ήταν δεινός στρατηγός πολέμου.

186
00:13:43,825 --> 00:13:46,226
Πάντα πιστός στους άντρες του

187
00:13:46,227 --> 00:13:47,961
και η χώρα του.

188
00:13:47,962 --> 00:13:49,963
Ήταν αξιότιμος,

189
00:13:49,964 --> 00:13:51,965
ένας καλός άνθρωπος.

190
00:13:51,966 --> 00:13:54,568
Ποιος έστειλε ένα ψιθυριστό wraith
εναντίον σου και του κατασκοπευτικού σου κυκλώματος,

191
00:13:54,569 --> 00:13:56,403
σε ώθησε να προδώσεις την Ουάσιγκτον.

192
00:13:56,404 --> 00:13:59,272
Ίσως ήταν κάποτε α
σπουδαίος άνθρωπος, αλλά άλλαξε.

193
00:13:59,273 --> 00:14:01,408
Γι' αυτό η Ουάσιγκτον
με έστειλε να τον σκοτώσω.

194
00:14:03,010 --> 00:14:05,545
Ήταν ένα από τα πιο σκοτεινά
περιόδους του πολέμου.

195
00:14:05,546 --> 00:14:07,547
Η εισβολή στο Μανχάταν,

196
00:14:07,548 --> 00:14:10,050
όταν οι βρετανικές δυνάμεις
υπό τις διαταγές του Χάου

197
00:14:10,051 --> 00:14:13,920
πήρε τον έλεγχο της πόλης,
αναγκάζοντας τους Πατριώτες να υποχωρήσουν.

198
00:14:16,090 --> 00:14:19,426
Αδεια. Θα το κάνω μόνος μου.

199
00:14:19,427 --> 00:14:21,428
Τις πρώτες πρωινές ώρες,

200
00:14:21,429 --> 00:14:23,930
Ο Χάου και οι άνδρες του διέταξαν
ένα αρχοντικό που ανήκει

201
00:14:23,931 --> 00:14:27,033
σε έναν Πατριώτη.

202
00:14:33,875 --> 00:14:36,877
Το Stealth ήταν πάντα το δυνατό σου κοστούμι, Crane.

203
00:14:36,878 --> 00:14:38,745
Ο Ουάσιγκτον επέλεξε καλά τον άνθρωπο του.

204
00:14:38,746 --> 00:14:42,082
Δεν θέλω να σε σκοτώσω,
αλλά αυτή η εισβολή τελειώνει τώρα.

205
00:14:42,083 --> 00:14:45,018
Παραγγείλετε τους άντρες σας από το
νησί και θα ζήσεις.

206
00:14:45,019 --> 00:14:46,803
Και να εμπιστευτείτε τη λέξη ενός παλτό;

207
00:14:46,804 --> 00:14:49,472
Σε γνωρίζει ο αγαπητός γέρος Γιώργος
ήταν σε απόσταση αναπνοής

208
00:14:49,473 --> 00:14:51,073
να στραφεί εναντίον του;

209
00:14:51,074 --> 00:14:54,076
Ίσως στο να σας στείλω
να τερματίσω την εντολή μου,

210
00:14:54,077 --> 00:14:55,645
δοκίμαζε την πίστη σου.

211
00:14:55,646 --> 00:14:57,647
Το ερώτημα είναι, μπορείτε να το κάνετε;

212
00:14:57,648 --> 00:14:59,682
Να σκοτώσει έναν άνθρωπο εν ψυχρώ;

213
00:14:59,683 --> 00:15:01,984
Έκανα την επιλογή μου.

214
00:15:01,985 --> 00:15:04,887
Η πίστη μου είναι σε αυτό το έθνος.

215
00:15:06,390 --> 00:15:09,825
Όλοι οι συγγενείς σου πολέμησαν για τον βασιλιά.

216
00:15:09,826 --> 00:15:13,395
Φτύνεις στους τάφους τους.

217
00:15:15,298 --> 00:15:17,366
Θα ρωτήσω μόνο μια φορά.

218
00:15:17,367 --> 00:15:19,935
Θα υποχωρήσετε;

219
00:15:21,838 --> 00:15:24,273
Απάντησέ μου.

220
00:15:24,274 --> 00:15:25,975
Δεν θα υποχωρήσω ποτέ

221
00:15:25,976 --> 00:15:30,146
μέχρι και κάθε τελευταία Αποικία
ο σκύλος βρίσκεται σε έναν τάφο.

222
00:15:30,147 --> 00:15:33,282
Κάνε αυτό που ήρθες να κάνεις ή φύγε

223
00:15:33,283 --> 00:15:36,619
πριν σε έχω παλαμάκια στα σίδερα!

224
00:15:37,754 --> 00:15:40,523
Ο Θεός να μας ελεήσει και τους δύο.

225
00:15:46,063 --> 00:15:47,329
Πυροβολήστε τον.

226
00:15:49,433 --> 00:15:51,500
Μια στιγμή αργότερα, θα το έκανα
έχουν πατήσει τη σκανδάλη,

227
00:15:51,501 --> 00:15:52,935
και μπορεί να είχαμε κρατήσει την πόλη.

228
00:15:52,936 --> 00:15:54,336
Χωρίς την εντολή του Χάου,

229
00:15:54,337 --> 00:15:55,838
ο πόλεμος θα μπορούσε να είχε τελειώσει νωρίτερα,

230
00:15:55,839 --> 00:15:58,340
επιφυλάσσοντας την καταστροφική αιματοχυσία.

231
00:16:00,043 --> 00:16:03,746
Αντίθετα, απέτυχα στην αποστολή μου.

232
00:16:03,747 --> 00:16:06,582
Κι αν υπήρχε άλλος λόγος

233
00:16:06,583 --> 00:16:08,884
γιατί η Ουάσιγκτον σε έστειλε να σκοτώσεις τον Χάου;

234
00:16:08,885 --> 00:16:11,987
Εντάξει, είπες ότι ξεπακετάρει
κάτι όταν τον βρήκες.

235
00:16:11,988 --> 00:16:13,556
Ναί. Ε...

236
00:16:13,557 --> 00:16:16,892
Μια πέτρα με σκανδιναβικό έμβλημα.

237
00:16:16,893 --> 00:16:20,162
Ένας άντρας με δύο σπαθιά τον πέρασε.

238
00:16:20,163 --> 00:16:22,298
Με άλλα λόγια, ένας νεκρός που περπατάει.

239
00:16:23,734 --> 00:16:25,601
Υπάρχει ένας τόμος

240
00:16:25,602 --> 00:16:30,039
που ανήκε στην Ουάσιγκτον
ο ίδιος και ναι...

241
00:16:30,040 --> 00:16:33,809
Και αν δεν κάνω λάθος...

242
00:16:33,810 --> 00:16:35,444
Εδώ.

243
00:16:35,445 --> 00:16:38,414
Draugur, μια σπάνια φυλή

244
00:16:38,415 --> 00:16:40,916
απέθαντος πολεμιστής που ορκίζεται
ένας όρκος καθήκοντος στη ζωή

245
00:16:40,917 --> 00:16:43,385
- που διαρκεί πέρα από το θάνατο.
- Ακούγεται σαν μια συμφωνία αλήτης.

246
00:16:43,386 --> 00:16:44,854
Οι Draugur είναι νυχτερινοί,

247
00:16:44,855 --> 00:16:47,089
περνώντας τις μέρες τους υπόγεια.

248
00:16:47,090 --> 00:16:49,692
Λέγεται ότι είναι ασταμάτητη.

249
00:16:51,294 --> 00:16:53,896
Τι είναι αυτό στο περιθώριο;

250
00:16:55,232 --> 00:16:58,267
Είναι το χειρόγραφο της Ουάσιγκτον.

251
00:17:00,370 --> 00:17:02,738
«Όλες οι μέθοδοι μας είναι ενσωματωμένες

252
00:17:02,739 --> 00:17:06,142
σπίτι του αρχέγονου τάφου, τα μυστικά του βρίσκονται».

253
00:17:06,143 --> 00:17:08,244
«Μέθοδοι» που σημαίνει πώς
για να νικήσει τους Draugur.

254
00:17:08,245 --> 00:17:10,980
Η απάντηση πρέπει να βρίσκεται στον τάφο του Χάου.

255
00:17:10,981 --> 00:17:12,648
Η ομάδα από το
Ο Τζέφερσοναν το ανακάλυψε

256
00:17:12,649 --> 00:17:14,550
στη Φιλαδέλφεια, με ημερομηνία 1812.

257
00:17:14,551 --> 00:17:16,519
Αλλά αυτό το αίνιγμα αναφέρει έναν αρχέγονο τάφο,

258
00:17:16,520 --> 00:17:18,621
που σημαίνει ότι ο Χάου ενταφιάστηκε
κάπου αλλού πρώτα.

259
00:17:18,622 --> 00:17:21,657
Το ερώτημα είναι πώς το βρίσκουμε;

260
00:17:21,658 --> 00:17:24,059
Τι λέτε για αυτά;

261
00:17:24,060 --> 00:17:27,196
Τα οστά του Χάου από το μαυσωλείο.

262
00:17:27,197 --> 00:17:28,597
Οι ιατροδικαστές του FBI μπορούν να τους χρονολογήσουν,

263
00:17:28,598 --> 00:17:30,166
παρέχει ανάλυση εδάφους,

264
00:17:30,167 --> 00:17:32,701
περιορίστε στην τοποθεσία.

265
00:17:32,702 --> 00:17:34,703
Έτσι ο Howe είναι το λατομείο,

266
00:17:34,704 --> 00:17:37,940
αλλά και οι δύο γνωρίζουμε τον αρχιτέκτονα
αυτού του σχήματος είναι η Pandora.

267
00:17:40,043 --> 00:17:43,512
Θέλει να προκαλέσει φόβο, και
έχει επιλέξει την τέλεια βραδιά.

268
00:17:43,513 --> 00:17:45,414
31 Οκτώβρη.

269
00:17:45,415 --> 00:17:47,650
Όλη η πόλη θα είναι στο δρόμο.

270
00:17:47,651 --> 00:17:49,418
Αν δεν σταματήσουμε αυτούς τους Draugur μέχρι τότε,

271
00:17:49,419 --> 00:17:50,920
εκατοντάδες άνθρωποι θα πεθάνουν.

272
00:17:52,222 --> 00:17:54,723
- Γεια σου!
- Γεια!

273
00:18:00,163 --> 00:18:02,565
Ουίσκι σίκαλης,

274
00:18:02,566 --> 00:18:06,502
μεγάλα τουρσιά kosher, επιπλέον άλμη και...

275
00:18:06,503 --> 00:18:08,904
κοκτέιλ κρεμμύδια.

276
00:18:08,905 --> 00:18:12,107
Ξέρεις, είσαι ο μόνος άντρας
που έμαθε ποτέ τη συνταγή μου

277
00:18:12,108 --> 00:18:13,789
- για τον τέλειο κυνηγό Pickleback.
- Είναι

278
00:18:13,790 --> 00:18:15,711
- έγκλημα κατά του καλού ουίσκι.
- Για έναν τύπο που τα μισεί,

279
00:18:15,712 --> 00:18:17,676
σίγουρα τους χτυπάς πίσω εντάξει.

280
00:18:17,677 --> 00:18:20,176
Λοιπόν, ίσως απολαμβάνω την παρέα.

281
00:18:20,177 --> 00:18:21,050
Ωχ!

282
00:18:21,051 --> 00:18:23,371
Μου φέρνεις συνέχεια σοκολάτα,
μπορείς να έρχεσαι συνέχεια.

283
00:18:24,321 --> 00:18:26,689
Λοιπόν, σκάψατε τίποτα στο Shard;

284
00:18:26,690 --> 00:18:29,225
Λοιπόν, έχουμε μερικές φορτωτικές,

285
00:18:29,226 --> 00:18:34,930
Οι διευθύνσεις IP είναι εκτός
Deep Web, και... ένα πρόσωπο.

286
00:18:34,931 --> 00:18:37,766
Γνωρίστε τον άνθρωπο που ψάχνει
το θραύσμα του Anubis...

287
00:18:37,767 --> 00:18:39,869
κ. Atticus Nevins.

288
00:18:39,870 --> 00:18:41,904
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο, την Τζένη.

289
00:18:41,905 --> 00:18:43,372
Ήταν φίλος του μπαμπά μου.

290
00:18:43,373 --> 00:18:44,773
Τι;

291
00:18:44,774 --> 00:18:46,542
Atticus Nevins; Είσαι σίγουρος;

292
00:18:46,543 --> 00:18:48,644
Εγώ... Δηλαδή, δεν ήξερα το όνομά του.

293
00:18:48,645 --> 00:18:50,246
Ο μπαμπάς μόλις τον αποκάλεσε "Ταύρος"

294
00:18:50,247 --> 00:18:53,182
γιατί έφερε α
.30-cal στη διμοιρία τους.

295
00:18:53,183 --> 00:18:55,451
Αυτό-αυτό, ε, το κουτί που έφερα
από την καμπίνα...

296
00:18:55,452 --> 00:18:56,986
- Υπάρχει ένα άλμπουμ σε αυτό.
- Εντάξει.

297
00:19:01,324 --> 00:19:03,425
Εδώ.

298
00:19:05,495 --> 00:19:07,897
Εδώ. Ματιά.

299
00:19:07,898 --> 00:19:10,733
Με έστειλε ο πατέρας σου

300
00:19:10,734 --> 00:19:13,636
πόσες αποστολές αγοράζοντας και
πουλάς περίεργα αντικείμενα;

301
00:19:13,637 --> 00:19:16,405
Ναι, και ο παλιός του φίλος του πολέμου
τυχαίνει να είναι ο βασιλιάς

302
00:19:16,406 --> 00:19:18,540
ολόκληρης της μαύρης αγοράς;

303
00:19:18,541 --> 00:19:21,810
Τι λέει αυτό για τον μπαμπά μου;

304
00:19:21,811 --> 00:19:24,513
Αν με χρησιμοποιούσε ο πατέρας σου
σαν ένα σκουλήκι για να βγάλεις χρήματα,

305
00:19:24,514 --> 00:19:27,549
- Θα το ήξερα.
- Είσαι σίγουρος;

306
00:19:27,550 --> 00:19:29,985
Θέλω να πω, πόσα μυστικά
με κράτησε;

307
00:19:29,986 --> 00:19:31,420
Λοιπόν, έχουμε ένα όνομα τώρα.

308
00:19:31,421 --> 00:19:34,156
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να λάβουμε απαντήσεις.

309
00:19:34,157 --> 00:19:36,658
Τζο...

310
00:19:37,761 --> 00:19:40,896
Ο μπαμπάς σου ήταν...

311
00:19:40,897 --> 00:19:44,633
ένα από τα καλύτερα παιδιά που έχω γνωρίσει.

312
00:19:44,634 --> 00:19:47,336
Και μέχρι να έχουμε αποδείξεις για το αντίθετο,

313
00:19:47,337 --> 00:19:49,238
Το κρατάω.

314
00:19:51,541 --> 00:19:54,643
Ναι.

315
00:20:02,352 --> 00:20:04,678
Συγγνώμη που άργησε. Ι
έπρεπε να πάει να κάνει λίγο σκάψιμο.

316
00:20:04,679 --> 00:20:05,454
μμ.

317
00:20:05,455 --> 00:20:09,692
Βλέπω ότι κάνεις κάτι
σκάψιμο δικό σου.

318
00:20:09,693 --> 00:20:11,193
Ή να πω ότι καραδοκώ;

319
00:20:11,194 --> 00:20:12,861
Χμμ; Α, δύσκολα.

320
00:20:12,862 --> 00:20:16,165
Η δεσποινίς Κόρινθος μου πρότεινε
διαβάστε το "στιγμιαίο γραμμάριο" της.

321
00:20:16,166 --> 00:20:18,233
Προφανώς, με έχουν κάνει "tag".

322
00:20:18,234 --> 00:20:19,868
Όπως είπα, σκέτη καραδοκία.

323
00:20:19,869 --> 00:20:21,804
Το εργαστήριο εδώ δεν μπορεί να εντοπίσει την τοποθεσία

324
00:20:21,805 --> 00:20:24,373
του «πρωταρχικού τάφου» του Χάου.
Δεν έχουμε τον εξοπλισμό.

325
00:20:24,374 --> 00:20:26,442
Θα μπορούσα να το στείλω στο DC,

326
00:20:26,443 --> 00:20:28,711
αλλά αυτό θα ήταν μια ανατροπή δύο εβδομάδων.

327
00:20:28,712 --> 00:20:30,379
Ίσως οι νέοι μας φίλοι

328
00:20:30,380 --> 00:20:32,481
στο Ινστιτούτο Τζέφερσον
θα μπορούσε να βοηθήσει.

329
00:20:32,482 --> 00:20:35,317
Ο Δρ Μπρέναν ισχυρίστηκε ότι ήταν
η πρεμιέρα ιατροδικαστής

330
00:20:35,318 --> 00:20:36,885
στη χώρα.

331
00:20:36,886 --> 00:20:39,121
Τώρα μπορεί να είναι μια ευκαιρία
για αυτήν και τον πράκτορα Μπουθ

332
00:20:39,122 --> 00:20:40,990
να «πετάξει κάτω».

333
00:20:40,991 --> 00:20:42,391
Και με τη βοήθειά τους, ίσως μπορέσουμε

334
00:20:42,392 --> 00:20:44,793
να βρει τον τάφο μέχρι το βράδυ.

335
00:20:44,794 --> 00:20:46,795
Πλοηγείστε. θα οδηγήσω.

336
00:20:53,970 --> 00:20:56,005
Χαιρετισμούς για αυτήν την Παραμονή των Αγίων όλων των Αγίων.

337
00:20:56,006 --> 00:20:58,474
Συγγνώμη για την εμφάνιση
απροειδοποίητα έτσι.

338
00:20:58,475 --> 00:21:00,442
- Ναι.
- Πιστεύω ότι αυτή θα είναι μια σύντομη επίσκεψη.

339
00:21:00,443 --> 00:21:02,444
Έχουμε ένα πεντάχρονο στο σπίτι

340
00:21:02,445 --> 00:21:05,014
που χρειάζεται ακόμα αλλαγές
για τη στολή της Jane Goodall.

341
00:21:05,015 --> 00:21:07,249
Ναι, φαίνεται να θυμάμαι
έχεις δύο παιδιά.

342
00:21:07,250 --> 00:21:08,717
Ο αδερφός της θα γίνει χιμπατζής.

343
00:21:08,718 --> 00:21:11,086
Αλλά αυτό είναι αν επιστρέψουμε στο χρόνο.

344
00:21:11,087 --> 00:21:14,923
Έι, είπες ότι μπορούμε να σου δώσουμε
μια κλήση αν χρειαστήκαμε τη βοήθειά σας;

345
00:21:14,924 --> 00:21:17,860
Δεν πίστευα ότι θα ήταν
ότι σύντομα. Τι είναι αυτό;

346
00:21:27,701 --> 00:21:30,503
Το εργαστήριό σας ανέλυσε μόνο
την επιφάνεια του φλοιού,

347
00:21:30,504 --> 00:21:33,940
αλλά, στο πέρασμα των αιώνων,
συστατικά του φέρετρου

348
00:21:33,941 --> 00:21:36,642
μπορεί να απορροφηθεί στο σπογγώδες οστό.

349
00:21:36,643 --> 00:21:39,879
Το οποίο θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε για να αναγνωρίσουμε
Ο αρχικός χώρος ταφής του Χάου.

350
00:21:39,880 --> 00:21:44,550
Επικροτώ τα επιστημονικά σας ένστικτα,

351
00:21:44,551 --> 00:21:46,352
αλλά η θεωρία σου

352
00:21:46,353 --> 00:21:49,222
ότι οι Ιδρυτές Πατέρες
Το θαμμένο Χάου δύο φορές είναι...

353
00:21:49,223 --> 00:21:51,557
αμφισβητήσιμο, στην καλύτερη περίπτωση.

354
00:21:51,558 --> 00:21:55,394
Οι Ιδρυτές τα κράτησαν όλα
τρόπος δεισιδαιμονίας.

355
00:21:55,395 --> 00:21:57,096
Στην πραγματικότητα, ο συνονόματος του ιδρύματός σας,

356
00:21:57,097 --> 00:21:59,165
Ο Thomas Jefferson, κάποτε ανέφερε επαφή

357
00:21:59,166 --> 00:22:00,566
με ένα εξωγήινο είδος.

358
00:22:00,567 --> 00:22:03,236
Λοιπόν, ο Τζέφερσον ήταν εξαιρετικός.

359
00:22:03,237 --> 00:22:05,238
Είχε και την επιστημονική γνώση

360
00:22:05,239 --> 00:22:07,707
ενός σύγχρονου μαθητή της τέταρτης δημοτικού.

361
00:22:07,708 --> 00:22:10,243
Δεν πιστεύεις

362
00:22:10,244 --> 00:22:12,712
στα μεγαλύτερα μυστήρια του σύμπαντος.

363
00:22:12,713 --> 00:22:15,915
Αλλά τι γίνεται με την πίστη, την τέχνη,

364
00:22:15,916 --> 00:22:17,383
αγάπη;

365
00:22:17,384 --> 00:22:18,785
Αυτά είναι απλώς νούμερα;

366
00:22:18,786 --> 00:22:21,587
Η πίστη προκύπτει από τον φόβο μας για το θάνατο.

367
00:22:21,588 --> 00:22:24,590
Τέχνη από την ικανότητά μας να
διακρίνετε έναν ελκυστικό σύντροφο.

368
00:22:24,591 --> 00:22:25,858
Και αγάπη από την ανάγκη μας

369
00:22:25,859 --> 00:22:27,093
να τεκνοποιήσει.

370
00:22:27,094 --> 00:22:28,795
Δρ. Μπρέναν,

371
00:22:28,796 --> 00:22:31,030
τον τρόπο που βλέπεις τον Πράκτορα Μπουθ

372
00:22:31,031 --> 00:22:34,167
είναι πολύ περισσότερο από απλή τεκνοποίηση.

373
00:22:34,168 --> 00:22:37,503
Στην πραγματικότητα, τεκνοποίηση
παίζει σημαντικό ρόλο

374
00:22:37,504 --> 00:22:38,905
στη σχέση μας.

375
00:22:43,577 --> 00:22:46,012
Ω, αυτό είναι ενδιαφέρον.

376
00:22:46,013 --> 00:22:48,147
Αυτό το οστό περιέχει σωματίδια

377
00:22:48,148 --> 00:22:51,050
από χαλαζία και άστριο.

378
00:22:51,051 --> 00:22:52,852
Συστατικά ψαμμίτη.

379
00:22:52,853 --> 00:22:57,089
Η σύνθεση ταιριάζει
δείγματα από δύο λατομεία,

380
00:22:57,090 --> 00:23:00,092
ένα στη Σενέκα του Μέριλαντ,
και ένα στο Μοντγκόμερι.

381
00:23:00,093 --> 00:23:03,362
Μόνο μία δομή μοιράζεται
πέτρα και από τα δύο αυτά λατομεία.

382
00:23:03,363 --> 00:23:05,231
Το κτίριο του Καπιτωλίου.

383
00:23:05,232 --> 00:23:07,834
Η Ουάσιγκτον ευχήθηκε να χτιστεί ο τάφος του

384
00:23:07,835 --> 00:23:10,436
μέσα στα ίδια τα θεμέλια
του ίδιου του κτιρίου.

385
00:23:10,437 --> 00:23:13,639
- Ένας τάφος που δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ.
- Η δουλειά σου λοιπόν προτείνει

386
00:23:13,640 --> 00:23:15,308
οι Ιδρυτές χρησιμοποίησαν τον άδειο τάφο της Ουάσιγκτον

387
00:23:15,309 --> 00:23:17,910
για να κρύψει τον πραγματικό τάφο του Χάου.

388
00:23:17,911 --> 00:23:21,047
Δρ. Brennan, Agent Mills
και εκτιμώ βαθύτατα

389
00:23:21,048 --> 00:23:21,930
τη βοήθειά σας.

390
00:23:21,931 --> 00:23:24,517
Μόλις τοποθετήσατε το
ύπαρξη αυτού που μπορεί να είναι

391
00:23:24,518 --> 00:23:26,686
ένα εκπληκτικό αρχαιολογικό εύρημα.

392
00:23:26,687 --> 00:23:30,723
Απαιτώ να συμμετάσχω στην έρευνά σας.

393
00:23:33,493 --> 00:23:38,731
Ήμουν έτοιμος να προτείνω ακριβώς το ίδιο.

394
00:23:40,901 --> 00:23:42,902
Δικαίωμα. Καλά.

395
00:23:42,903 --> 00:23:45,638
Πρέπει να με βοηθήσεις
εδώ. Έκανες μια χάρη

396
00:23:45,639 --> 00:23:47,306
για να λύσω μερικά, τι είναι αυτό,

397
00:23:47,307 --> 00:23:50,476
- Ιστορικό μυστήριο δύο μπιτ;
- Η ιστορία είναι σημαντική.

398
00:23:50,477 --> 00:23:52,303
Κάποιος πρέπει να κρατήσει το αρχείο.

399
00:23:52,304 --> 00:23:54,380
Καλά. Τι κάνεις λοιπόν
λέμε να το κρατήσουμε ίσιο;

400
00:23:54,381 --> 00:23:56,048
Τι ακριβώς είναι αυτό;

401
00:23:56,049 --> 00:23:58,517
Προσπαθείς να λύσεις κάτι εκτός βιβλίου, ε,

402
00:23:58,518 --> 00:24:02,321
- έρευνα ή κάτι τέτοιο;
- Κι αν ήταν;

403
00:24:02,322 --> 00:24:04,323
Είσαι ένας από τους προστατευόμενους του Κόρμπιν.

404
00:24:04,324 --> 00:24:06,826
Θα είχα ακόμα την πλάτη σου.

405
00:24:09,630 --> 00:24:12,064
Πρώτη μέρα στο beat, μου είπε ο Κόρμπιν

406
00:24:12,065 --> 00:24:15,635
ότι το μεγαλύτερο μέρος της πραγματικής εργασίας
που κάνετε είναι έξω από τη δουλειά.

407
00:24:15,636 --> 00:24:18,938
Αυτό λειτούργησε για το τοπικό PD, αλλά το Προεδρείο...

408
00:24:18,939 --> 00:24:20,706
Αυτό είναι - αυτό είναι ένα εντελώς νέο επίπεδο.

409
00:24:20,707 --> 00:24:22,341
Το έχω ονειρευτεί αυτό
για χρόνια. δεν θέλω

410
00:24:22,342 --> 00:24:23,943
- να χαλάσω τη βολή μου.
- Γιατί λοιπόν δεν εμπιστεύεσαι

411
00:24:23,944 --> 00:24:26,279
Όγκουστ Κόρμπιν; Ήξερε τι είχες.

412
00:24:26,280 --> 00:24:28,381
Πρέπει να το πιστέψεις.

413
00:24:30,517 --> 00:24:32,184
Έχουμε προβάδισμα στον τάφο του Χάου.

414
00:24:32,185 --> 00:24:34,720
- Είμαστε όλοι έτοιμοι να πάμε;
- Όλοι μας;

415
00:24:34,721 --> 00:24:38,024
Η διαπραγμάτευση δεν είναι πραγματικά
στη φύση του Δρ. Μπρέναν.

416
00:24:38,025 --> 00:24:40,693
- Δεν της αρέσει να διαπραγματεύεται.
- Αυτή θα μπορούσε να είναι μια ιστορική ανακάλυψη.

417
00:24:40,694 --> 00:24:42,695
Ή θα μπορούσε να αποδείξει ότι ο κύριος Κρέιν έκανε λάθος.

418
00:24:42,696 --> 00:24:44,664
Είμαι άνετος με οποιοδήποτε αποτέλεσμα.

419
00:24:44,665 --> 00:24:47,033
Είσαι πάντα άνετα.
Εντάξει, τι λέτε να το κάνουμε αυτό.

420
00:24:47,034 --> 00:24:48,968
Γερανός, ωραίο παλτό. Ελάτε
επάνω. Προς ποια κατεύθυνση πάμε;

421
00:24:48,969 --> 00:24:49,935
Ερχομαι. Πάμε.

422
00:24:57,577 --> 00:24:59,578
Δεν ξέρω.

423
00:24:59,579 --> 00:25:02,915
Μπορεί να έκανα λάθος για αυτή τη διεύθυνση.

424
00:25:02,916 --> 00:25:04,750
Αναφέρθηκε στο μισό
τα έγγραφα για το Nevins,

425
00:25:04,751 --> 00:25:07,420
- έτσι απλά σκέφτηκα...
- Όχι, αυτό είναι το μέρος.

426
00:25:07,421 --> 00:25:10,423
Έχω πάει εδώ πριν.

427
00:25:10,424 --> 00:25:13,192
Ήμουν απλώς ένα παιδί.

428
00:25:13,193 --> 00:25:14,694
Σου είπα μπαμπά μου

429
00:25:14,695 --> 00:25:18,698
και ο Νέβινς θα ανέβαινε
στην καμπίνα μερικές φορές.

430
00:25:18,699 --> 00:25:22,802
Θα σταματούσαμε εδώ για να πάρουμε προμήθειες.

431
00:25:22,803 --> 00:25:24,570
Ο μπαμπάς θα μου αγόραζε ένα
σάντουιτς, κάτσε με μπροστά

432
00:25:24,571 --> 00:25:25,671
ενώ μπήκε μέσα.

433
00:25:27,040 --> 00:25:29,041
Γεια σου. Αυτό δεν σημαίνει απαραίτητα...

434
00:25:29,042 --> 00:25:31,010
Ότι δούλευε με τον Nevins;

435
00:25:31,011 --> 00:25:34,613
Το είπες μόνος σου... το
ο άνθρωπος είχε πολλά μυστικά.

436
00:25:37,918 --> 00:25:38,884
Εκεί είναι.

437
00:25:38,885 --> 00:25:40,986
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

438
00:25:51,031 --> 00:25:52,498
Ουάου.

439
00:25:52,499 --> 00:25:54,767
- Οι μπάλες σε εσάς τους δύο.
- Γεια, εύκολο.

440
00:25:54,768 --> 00:25:56,802
Το μόνο που θέλουμε είναι να καθίσουμε με το αφεντικό σας.

441
00:25:56,803 --> 00:25:59,939
Ναι; Αυτό δεν θα συμβεί.

442
00:25:59,940 --> 00:26:02,441
Είναι κάτι προσωπικό. Ένα οικογενειακό πράγμα.

443
00:26:02,442 --> 00:26:04,043
- Πρέπει να με νοιάζει;
- Εντάξει,

444
00:26:04,044 --> 00:26:05,311
θα σου δώσουμε το Shard.

445
00:26:06,580 --> 00:26:08,614
Αυτό θέλει, σωστά;

446
00:26:08,615 --> 00:26:10,783
- Γεια σου, Τζο, υπομονή.
- Ο Νέβινς κάθεται μαζί μας,

447
00:26:10,784 --> 00:26:13,552
απαντά στις ερωτήσεις μου,
και θα του το δώσουμε.

448
00:26:13,553 --> 00:26:15,688
Έχεις τον λόγο μου.

449
00:26:17,424 --> 00:26:18,858
Εντάξει.

450
00:26:18,859 --> 00:26:21,160
Είναι στην πόλη για δουλειές, αλλά, ε,

451
00:26:21,161 --> 00:26:23,996
Θα δω τι μπορώ να κανονίσω.

452
00:26:23,997 --> 00:26:26,999
Ω. Αστείο πράγμα,

453
00:26:27,000 --> 00:26:29,068
αφού έκλεψες το Shard
από εμένα εκείνη την πρώτη φορά,

454
00:26:29,069 --> 00:26:31,037
Είπα στον Νέβινς ότι θα σε βρω, πάρε το πίσω.

455
00:26:31,038 --> 00:26:33,205
Μου είπε να κάτσω καλά,

456
00:26:33,206 --> 00:26:35,041
ότι θα εμφανιζόσουν μόνος σου αρκετά σύντομα.

457
00:26:46,219 --> 00:26:48,954
Είσαι τρελός;

458
00:26:48,955 --> 00:26:50,656
Ακόμα δεν ξέρουμε τι
στο διάολο είναι αυτό το πράγμα.

459
00:26:50,657 --> 00:26:52,691
ξέρω. Και λυπάμαι. Είναι απλά...

460
00:26:52,692 --> 00:26:55,628
Κοίτα, μπορεί να μην πάρουμε α
τέτοια ευκαιρία ξανά.

461
00:26:55,629 --> 00:26:57,997
Κοίτα, υπόσχομαι, δεν θα το κάνω
ας συμβεί οτιδήποτε κακό.

462
00:26:57,998 --> 00:27:02,168
Τζο, σε αυτόν τον κόσμο, δηλαδή
δεν είναι μια υπόσχεση που μπορείς να δώσεις.

463
00:27:15,682 --> 00:27:17,716
Λυπούμαστε που δεν μπορέσαμε να κάνουμε την ξενάγηση.

464
00:27:17,717 --> 00:27:20,052
Ήταν τα πάντα
Οι ιδρυτικοί πατέρες ονειρευόντουσαν.

465
00:27:20,053 --> 00:27:22,855
Μεγάλος. Ένα μουχλιασμένο παλιό υπόγειο, ε;

466
00:27:22,856 --> 00:27:26,926
Ένα υπόγειο δεν είναι ποτέ μόνο
ένα υπόγειο με τους μασόνους.

467
00:27:26,927 --> 00:27:28,661
Ωχ...

468
00:27:30,230 --> 00:27:32,298
Υπομονή. Εντάξει...

469
00:27:32,299 --> 00:27:34,233
αυτό το σύμβολο δεν έχει εγκοπή,

470
00:27:34,234 --> 00:27:35,768
αλλά αυτό το σύμβολο έχει μια εγκοπή.

471
00:27:35,769 --> 00:27:38,637
Η τοποθέτησή του θυμίζει μια κλειδαρότρυπα.

472
00:27:38,638 --> 00:27:42,842
Δεν είναι απλώς στρογγυλεμένο.
Είναι μερικά εκατοστά βάθος.

473
00:27:42,843 --> 00:27:44,944
Γερανό, το δαχτυλίδι σου.

474
00:27:47,080 --> 00:27:48,080
- Γιατρέ...
- Ω.

475
00:27:48,081 --> 00:27:49,248
Σας ευχαριστώ.

476
00:27:49,249 --> 00:27:51,117
- Υπολοχαγός.
- Ναι.

477
00:27:51,118 --> 00:27:52,118
Σας ευχαριστώ.

478
00:27:57,824 --> 00:27:59,492
Ω! Ω.

479
00:28:04,297 --> 00:28:06,699
- Αυτό είναι εκπληκτικό.
- Μμ.

480
00:28:06,700 --> 00:28:10,236
Κι όμως, μόνο σήμερα το πρωί,
ήταν απορίας άξιο.

481
00:28:12,239 --> 00:28:13,973
Κάπου εδώ πρέπει
είναι το μυστικό της ήττας

482
00:28:13,974 --> 00:28:16,208
- Στρατός Ντράουγκουρ του Χάου.
- Λοιπόν, θα είναι δύσκολο να το βρεις

483
00:28:16,209 --> 00:28:18,911
με αυτούς τους δύο να κοιτούν πάνω από τους ώμους μας.

484
00:28:18,912 --> 00:28:20,913
Ωχ...

485
00:28:20,914 --> 00:28:23,015
Ουάου. Το είδατε αυτό, κύριε Crane;

486
00:28:23,016 --> 00:28:25,251
Αυτοί οι ρούνοι ταιριάζουν με τα σημάδια

487
00:28:25,252 --> 00:28:28,420
- στο αρχικό φέρετρο.
- Εντάξει, κοίτα, Άμπι,

488
00:28:28,421 --> 00:28:30,856
αυτό δεν είναι εκτός βιβλίου...
αυτό είναι εκτός της κράτησης.

489
00:28:34,227 --> 00:28:35,394
- Ωχ, ουα...
- Γερανός!

490
00:28:35,395 --> 00:28:37,463
Παράγκα!

491
00:28:42,554 --> 00:28:44,288
Γερανός!

492
00:28:45,484 --> 00:28:48,623
Γερανό, με ακούς; Γερανός.

493
00:28:49,928 --> 00:28:50,729
Πρέπει να υπάρχει

494
00:28:50,730 --> 00:28:52,998
ένα αντίβαρο γραναζιού που λειτουργεί τον τοίχο.

495
00:28:55,002 --> 00:28:56,403
Ουάου.

496
00:28:58,005 --> 00:29:01,908
Ω, μου. Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό.

497
00:29:06,047 --> 00:29:08,215
Ουάου, ουάου, ούα. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

498
00:29:08,216 --> 00:29:10,818
Μια ασφάλεια μόλις πυροδότησε. Εμείς
πρέπει να τα βγάλω από εκεί.

499
00:29:11,819 --> 00:29:12,952
Γιατρέ, μείνε κάτω.

500
00:29:18,426 --> 00:29:19,426
Γερανός!

501
00:29:23,531 --> 00:29:25,365
Αυτή δεν είναι μια συνηθισμένη φλόγα.

502
00:29:25,366 --> 00:29:27,334
Πιστεύω ότι αυτή είναι ελληνική φωτιά,

503
00:29:27,335 --> 00:29:29,803
μια θρυλική φλόγα που
δεν μπορεί να σβήσει.

504
00:29:30,938 --> 00:29:32,505
Η μυρωδιά δείχνει

505
00:29:32,506 --> 00:29:34,007
συνδυασμός ναφθενικού

506
00:29:34,008 --> 00:29:35,709
και παλμιτικά οξέα.

507
00:29:35,710 --> 00:29:37,877
Αυτό είναι ναπάλμ.

508
00:29:37,878 --> 00:29:40,280
Γερανός!

509
00:29:40,281 --> 00:29:42,515
Γερανός! Πρέπει να τους βγάλουμε από εκεί.

510
00:29:42,516 --> 00:29:44,084
Υπομονή. Τι είναι αυτό;

511
00:29:44,085 --> 00:29:45,852
Α, ναι, εντάξει. Είδα μια κλειδαριά

512
00:29:45,853 --> 00:29:48,855
όπως πριν. Κάθε κουμπί
αντιπροσωπεύει ένα αλχημικό σύμβολο.

513
00:29:48,856 --> 00:29:51,624
Είναι σαν ένα παζλ. Όλοι εμείς
πρέπει να καταλάβω...

514
00:29:53,327 --> 00:29:55,995
- Ο τρόπος σου λειτουργεί επίσης.
- Σωστά.

515
00:29:59,834 --> 00:30:01,067
Οστά.

516
00:30:01,068 --> 00:30:03,303
Εσύ επέμενες να έρθεις.

517
00:30:03,304 --> 00:30:05,405
Δικαίωμα. Καλά.

518
00:30:05,406 --> 00:30:07,874
- Εντάξει. Είσαι καλά;
- Αυτό είναι εξαιρετικό.

519
00:30:07,875 --> 00:30:11,311
Ένας κρυμμένος τάφος οπλισμένος με
πρόδρομος του ναπάλμ.

520
00:30:11,312 --> 00:30:13,079
- Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;
- Δεν ξέρω.

521
00:30:13,080 --> 00:30:16,349
- Ο Τζορτζ Ουάσιγκτον είναι εντελώς κακός;
- Όχι, όχι. Σημαίνει

522
00:30:16,350 --> 00:30:18,985
- Πρέπει να το ανασκάψουμε αυτό
ολόκληρο το υπόγειο - Ω.

523
00:30:18,986 --> 00:30:22,254
εγκατάσταση. Θα πρέπει να χαρτογραφηθεί, να εκταφευτεί.

524
00:30:22,255 --> 00:30:24,023
- Δεν θα έπρεπε καν να είμαστε εδώ.
- Εντάξει, σιγά. Εντάξει,

525
00:30:24,024 --> 00:30:25,792
-Πρέπει να φύγουμε. Θα τα πάρουμε όλα πίσω
- Μολύνουμε τον ιστότοπο.

526
00:30:25,793 --> 00:30:28,293
στον Τζέφερσον, εντάξει; Ας
πήγαινε, Γερανό. Φύγε από εκεί.

527
00:30:31,499 --> 00:30:33,166
Δεν ανησυχείς για αυτούς;

528
00:30:33,167 --> 00:30:36,603
Μόλις. Ο σκεπτικισμός της είναι ατελείωτος.

529
00:30:36,604 --> 00:30:39,506
Θα απέρριπτε τον Μολόχ ως α
ψηλός άνδρας με πάθηση δέρματος.

530
00:30:39,507 --> 00:30:43,476
Αν και έχουμε λόγους ανησυχίας.

531
00:30:43,477 --> 00:30:47,280
Πιστεύω ότι έχω ανακαλύψει
η αδυναμία του Draugur.

532
00:30:47,281 --> 00:30:50,550
Και αυτό είναι κακό γιατί...;

533
00:30:50,551 --> 00:30:54,854
Θα πρέπει να κάψουμε τον Sleepy
Κοίλο στο έδαφος.

534
00:30:59,627 --> 00:31:01,995
Μπορεί να υπάρχει μόνο ένας λόγος
γιατί η Ουάσιγκτον θα αναπτυχθεί

535
00:31:01,996 --> 00:31:04,130
τέτοια πτητικά πυροβόλα
ακριβώς κάτω από το Καπιτώλιο.

536
00:31:05,232 --> 00:31:07,734
Ήταν παγίδα...

537
00:31:07,735 --> 00:31:10,670
- κατασκευασμένο για μια πολύ συγκεκριμένη απειλή.
- The Draugur.

538
00:31:10,671 --> 00:31:13,139
Και αφού ο Χάου ήταν ο διοικητής τους,

539
00:31:13,140 --> 00:31:15,141
όποιος επέζησε θα προσπαθούσε να σώσει

540
00:31:15,142 --> 00:31:16,843
- το σώμα του κυρίου τους.
- Και, κάνοντας αυτό,

541
00:31:16,844 --> 00:31:19,145
θα έρχονταν αντιμέτωποι με τη μοναδική τους αδυναμία,

542
00:31:19,146 --> 00:31:21,214
Ελληνική φωτιά.

543
00:31:21,215 --> 00:31:22,816
Ναι, ο Μπρέναν είπε ότι ήταν
απλά κάποιο είδος ναπάλμ.

544
00:31:22,817 --> 00:31:24,037
Θα βάλουμε στα χέρια μας μερικά.

545
00:31:26,287 --> 00:31:28,988
- Γιατί να αποτελεί απειλή για την πόλη;
- Γιατί ελληνική φωτιά

546
00:31:28,989 --> 00:31:31,758
είναι πολύ πιο απαίσιο από το ναπάλμ σου.

547
00:31:31,759 --> 00:31:34,794
Δεν μπορεί να σβήσει
με νερό ή με άμμο.

548
00:31:34,795 --> 00:31:38,097
Μόλις απελευθερωθεί, καίγεται
μέχρι να μείνει τίποτα.

549
00:31:39,900 --> 00:31:44,237
Όπως πιστεύω διαμαρτυρήθηκε
στο νησί του Μανχάταν.

550
00:31:44,238 --> 00:31:47,173
Η Μπέτσι Ρος ήταν επικεφαλής των προσφύγων Patriot

551
00:31:47,174 --> 00:31:50,977
εκτός νησιού μέσω α
σειρά από κρυμμένες σήραγγες.

552
00:31:50,978 --> 00:31:52,145
Γερανός.

553
00:31:52,146 --> 00:31:53,580
Μπέτσι.

554
00:31:53,581 --> 00:31:56,249
Κατάγομαι από τον καταυλισμό του Χάου.

555
00:31:57,485 --> 00:32:00,253
Ζει. Και αρνείται
να εγκαταλείψει την πόλη.

556
00:32:00,254 --> 00:32:01,654
Οι παραγγελίες μας έχουν αλλάξει.

557
00:32:01,655 --> 00:32:03,490
Θα φύγω από την πόλη

558
00:32:03,491 --> 00:32:04,858
προτού αναπτυχθούν αντίμετρα.

559
00:32:04,859 --> 00:32:07,093
- Ποια αντίμετρα;
- Ichabod, παρακαλώ.

560
00:32:07,094 --> 00:32:08,494
Δεν υπάρχει χρόνος.

561
00:32:12,867 --> 00:32:15,101
Λες αν το
αντίμετρο ήταν τα ελληνικά πυρά...

562
00:32:15,102 --> 00:32:16,736
Ναι, υπολοχαγός.

563
00:32:16,737 --> 00:32:19,939
Τότε δεν ήμασταν αντιμέτωποι
συμβατικές δυνάμεις...

564
00:32:21,108 --> 00:32:23,943
...αλλά ένα στέλεχος του Draugur.

565
00:32:26,146 --> 00:32:29,115
Λίγες ώρες μετά την εισβολή των Βρετανών,

566
00:32:29,116 --> 00:32:32,819
η πόλη πυρπολήθηκε
η μεγάλη πυρκαγιά της Νέας Υόρκης,

567
00:32:32,820 --> 00:32:36,256
η αιτία του οποίου παρέμενε μυστήριο...

568
00:32:36,257 --> 00:32:38,091
μέχρι τώρα.

569
00:32:50,538 --> 00:32:51,638
Hyah!

570
00:32:57,845 --> 00:33:00,847
Η Ουάσιγκτον δεν είχε άλλη επιλογή...
αντιμετώπιζε έναν στρατό ζόμπι.

571
00:33:00,848 --> 00:33:02,448
Ο Χάου βεβήλωσε

572
00:33:02,449 --> 00:33:04,884
οι νεκροί να φτιάξουν έναν ασταμάτητο στρατό,

573
00:33:04,885 --> 00:33:06,719
που απαιτούσε ένα αδάμαστο όπλο

574
00:33:06,720 --> 00:33:08,488
για να το σταματήσει.

575
00:33:08,489 --> 00:33:10,823
Και τώρα είμαστε αντιμέτωποι
με παρόμοιο δίλημμα.

576
00:33:10,824 --> 00:33:12,625
Αυτό δεν είναι επιλογή.

577
00:33:12,626 --> 00:33:14,027
Πρόστιμο.

578
00:33:14,028 --> 00:33:16,529
Τότε βρίσκουμε άλλο τρόπο.

579
00:33:20,935 --> 00:33:22,769
Κόλπο ή κέρασμα!

580
00:33:25,873 --> 00:33:28,408
Τι λέτε;

581
00:33:28,409 --> 00:33:29,976
Γιούχα!

582
00:33:31,312 --> 00:33:34,113
Απρίλη, σιγά!

583
00:33:34,114 --> 00:33:36,282
Απρίλιος!

584
00:33:36,283 --> 00:33:38,318
Απρίλιος;!

585
00:33:38,319 --> 00:33:40,820
Απρίλη, που είσαι γλυκιά μου;

586
00:33:42,256 --> 00:33:44,891
Απρίλιος!

587
00:33:44,892 --> 00:33:48,227
Και πού είναι η μητέρα σου, αγαπητέ;

588
00:33:49,530 --> 00:33:51,764
Θα ράγιζε την καρδιά της αν σε έχανε.

589
00:33:51,765 --> 00:33:54,867
Και δεν θέλετε να χάσετε τις λιχουδιές σας.

590
00:33:56,370 --> 00:33:59,405
Δεν είχαμε ποτέ γλυκά όταν ήμουν κορίτσι.

591
00:34:19,093 --> 00:34:20,793
Στρατηγός...

592
00:34:23,964 --> 00:34:26,666
Είναι έτοιμοι οι άντρες σας να συγκεντρωθούν;

593
00:34:28,369 --> 00:34:30,837
Όταν δύει η τελευταία ηλιαχτίδα...

594
00:34:33,007 --> 00:34:36,075
...πηγαίνετε και σφάξτε.

595
00:34:43,667 --> 00:34:45,020
Ο ήλιος δύει σε 15 λεπτά

596
00:34:45,021 --> 00:34:47,109
οπότε και ολόκληρη η πόλη
θα βγει στο δρόμο.

597
00:34:47,110 --> 00:34:49,101
- Λοιπόν, πώς τα λέγατε αυτά τα πράγματα;
- Χειροσίφωνα.

598
00:34:49,102 --> 00:34:50,603
Μεταελληνικό όπλο

599
00:34:50,604 --> 00:34:53,138
σχεδιασμένο ειδικά για την ανάπτυξη ελληνικών πυρών.

600
00:34:53,139 --> 00:34:54,940
Έχουμε ανακατέψει δέκα γαλόνια
τα πράγματα, αλλά μόλις ανάψει,

601
00:34:54,941 --> 00:34:56,108
πώς θα σβήσουμε τη φωτιά;

602
00:34:56,109 --> 00:34:57,509
Τα τραβάμε μέσα στα τούνελ.

603
00:34:57,510 --> 00:34:58,944
Αν μπορούμε να περιορίσουμε το Draugur υπόγειο,

604
00:34:58,945 --> 00:35:01,347
- Δεν κινδυνεύουμε να κάψουμε την πόλη.
- Περίμενε,

605
00:35:01,348 --> 00:35:03,133
Μου έλειψε το πώς τα παίρνουμε
εκεί κάτω στην πρώτη θέση.

606
00:35:03,134 --> 00:35:04,750
θα γίνω δόλωμα.

607
00:35:04,751 --> 00:35:06,185
Ο στρατηγός με μισεί

608
00:35:06,186 --> 00:35:09,555
με ημιτελή ζέση,
και που πάει...

609
00:35:09,556 --> 00:35:12,157
ακολουθούν οι Draugur.

610
00:35:38,518 --> 00:35:40,953
Γεια σου, μαμά! Ματιά! Στρατιώτες!

611
00:35:40,954 --> 00:35:43,355
Ελέγξτε το.

612
00:35:43,356 --> 00:35:45,424
Ωραία κοστούμια!

613
00:35:47,761 --> 00:35:50,062
Εταιρεία... σταμάτησε!

614
00:35:51,531 --> 00:35:54,266
Ουάου! Ρίξτε μια ματιά σε αυτό!

615
00:35:58,571 --> 00:36:00,339
- Γλυκό!
- Έτοιμοι, άντρες!

616
00:36:03,743 --> 00:36:04,910
Σκοπός!

617
00:36:09,015 --> 00:36:09,848
Φωτιά!

618
00:36:17,524 --> 00:36:18,824
Εδώ πέρα!

619
00:36:22,228 --> 00:36:25,097
Όλοι, κινηθείτε! Από εκεί! Ερχομαι! Κίνηση!

620
00:36:29,602 --> 00:36:31,136
Στρατηγός Χάου.

621
00:36:31,137 --> 00:36:32,538
Είμαι αυτός που θέλεις.

622
00:36:37,410 --> 00:36:39,845
Ας τελειώσει αυτό.

623
00:36:45,585 --> 00:36:48,020
Αυτό είναι το καλύτερο που έχεις, Στρατηγέ;

624
00:37:24,557 --> 00:37:28,293
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις, Κρέιν.

625
00:37:38,471 --> 00:37:40,773
Τώρα!

626
00:37:40,774 --> 00:37:43,609
Αφήστε τα να καούν!

627
00:38:07,600 --> 00:38:10,869
Ω... Έγκαιρη βοήθεια. Σας ευχαριστώ.

628
00:38:10,870 --> 00:38:12,170
Φιλοφρονήσεις αργότερα. Ας κινηθούμε.

629
00:38:19,312 --> 00:38:20,712
Γερανός!

630
00:38:22,615 --> 00:38:24,149
Ο στρατός σου ηττήθηκε, Χάου!

631
00:38:26,619 --> 00:38:28,420
τελείωσε.

632
00:38:29,489 --> 00:38:32,424
Έπρεπε να το είχα τελειώσει εδώ και καιρό.

633
00:38:34,661 --> 00:38:37,963
Δεν θα σου δώσω την ικανοποίηση...

634
00:38:37,964 --> 00:38:39,698
παλτό.

635
00:39:08,268 --> 00:39:11,737
Μια γενναία μάχη, Στρατηγέ.

636
00:39:13,640 --> 00:39:15,908
Τώρα...

637
00:39:19,513 --> 00:39:22,381
...ακόμα ένα μπουμπούκι για να ανθίσει...

638
00:39:24,251 --> 00:39:27,219
...ακόμα ένα εδώ για να τσιμπήσει.

639
00:39:28,589 --> 00:39:30,223
Αγάπη...

640
00:39:30,224 --> 00:39:32,191
είναι αυτό που φέρνουν οι νικητές.

641
00:39:37,598 --> 00:39:39,465
Χαιρόμαστε που ακούμε το
Ο Τζέφερσοναν το αποφάσισε

642
00:39:39,466 --> 00:39:41,659
να πάρει τον τάφο της Ουάσιγκτον
υπό τη δικαιοδοσία του.

643
00:39:41,660 --> 00:39:44,294
Α, θα ξεκινούσα παίρνοντας
ξεφορτωθείτε πρώτα το ναπάλμ.

644
00:39:44,295 --> 00:39:45,863
Το Jeffersonian θα ήθελε πολύ τη βοήθειά σας

645
00:39:45,864 --> 00:39:47,231
με την ανασκαφή κύριε Γερανό.

646
00:39:47,232 --> 00:39:49,033
Ωχ. Λοιπόν, είμαι κολακευμένος,

647
00:39:49,034 --> 00:39:51,301
αλλά είμαι σε διαδικασία ανακαίνισης

648
00:39:51,302 --> 00:39:52,870
μια δική μου ιστορική περιουσία.

649
00:39:52,871 --> 00:39:54,571
Κρίμα. Το site θέτει

650
00:39:54,572 --> 00:39:57,873
περισσότερες από μερικές ερωτήσεις.
Αν οι αποικιοκράτες Αμερικανοί

651
00:39:57,874 --> 00:39:59,451
είχε ελληνικά πυρά,

652
00:39:59,452 --> 00:40:02,052
γιατί δεν το χρησιμοποίησαν κατά τη διάρκεια
οι μάχες της Επανάστασης;

653
00:40:02,053 --> 00:40:03,947
Και ακόμα δεν το έχεις κάνει
επαρκώς επεξηγημένη

654
00:40:03,948 --> 00:40:05,414
πώς βρήκατε την επιστολή της Ουάσιγκτον.

655
00:40:05,415 --> 00:40:07,782
Αφήστε το να φύγει, Bones, απλά... αφήστε το να φύγει.

656
00:40:07,783 --> 00:40:08,908
Ευχαριστώ και πάλι για τη βοήθειά σας.

657
00:40:08,909 --> 00:40:10,299
Ναι. Ξέρεις τι, μην το αναφέρεις.

658
00:40:10,300 --> 00:40:11,543
Αλλά την επόμενη φορά που θα βρείτε μια παγίδα θανάτου,

659
00:40:11,544 --> 00:40:12,878
απλά δώστε μας ένα heads-up πρώτα.

660
00:40:12,879 --> 00:40:15,881
Α, ναι, θα το κάνουμε. Έχετε τον λόγο μας.

661
00:40:23,322 --> 00:40:25,524
Είσαι καλά, Κρέιν;

662
00:40:25,525 --> 00:40:27,426
Ξέρω ότι πρέπει να δω τον Χάου
υπήρξαν δύσκολες.

663
00:40:27,427 --> 00:40:29,761
Α, νιώθω ανακούφιση.

664
00:40:30,963 --> 00:40:32,297
Είναι μέρος του παρελθόντος μου

665
00:40:32,298 --> 00:40:34,149
- Μπορώ να αφήσω πίσω μου.
- Ακόμα και τα φαντάσματα

666
00:40:34,150 --> 00:40:36,635
του παρελθόντος πρέπει να κάνουν ένα διάλειμμα.

667
00:40:39,372 --> 00:40:41,873
Αλλά... μερικές φορές χρειάζονται

668
00:40:41,874 --> 00:40:43,008
λίγο σπρώξιμο.

669
00:40:43,009 --> 00:40:44,576
Δεν ακολουθώ.

670
00:40:44,577 --> 00:40:46,678
Ζωή. Κάλεσέ την.

671
00:40:47,580 --> 00:40:49,147
Είναι καλή.

672
00:41:10,002 --> 00:41:13,071
Δεσποινίς Κόρινθος, είναι ο Ichabod Crane.

673
00:41:13,072 --> 00:41:14,873
Ichabod.

674
00:41:15,775 --> 00:41:17,142
Ναί. Φυσικά.

675
00:41:17,143 --> 00:41:19,344
Ε, η αναγνώριση καλούντος είναι θαύμα.

676
00:41:20,747 --> 00:41:22,147
Όχι, όχι.

677
00:41:22,148 --> 00:41:26,051
Απλώς αναρωτιόμουν...

678
00:41:26,052 --> 00:41:30,689
αν δεν έχετε προηγούμενη
αρραβώνας απόψε...

679
00:41:30,690 --> 00:41:34,926
Θα ήταν τιμή μου να σας συνοδεύσω στο δείπνο.

680
00:41:35,928 --> 00:41:38,063
Ήθελες να με δεις;

681
00:41:38,064 --> 00:41:39,664
Ναι. Πάρε θέση.

682
00:41:39,665 --> 00:41:42,067
Μπορείς να μου κλείσεις την πόρτα, σε παρακαλώ;

683
00:41:42,068 --> 00:41:44,469
Μμ-χμμ.

684
00:41:44,470 --> 00:41:48,173
Α... Ήθελα απλώς να πω
πόσο σε εκτιμώ

685
00:41:48,174 --> 00:41:50,008
προσφέροντάς μου μια θέση στην ομάδα.

686
00:41:50,009 --> 00:41:52,811
Ξέρω ότι ήταν λίγοι ταραχώδεις
εβδομάδες, αλλά μπορώ να το αντέξω.

687
00:41:52,812 --> 00:41:54,946
Κάψτε το κερί και στις δύο άκρες αν χρειαστεί.

688
00:41:54,947 --> 00:41:55,947
θέλω μέσα.

689
00:41:55,948 --> 00:41:57,616
Ναι; Λοιπόν, μπορεί να είναι

690
00:41:57,617 --> 00:41:59,451
λίγο πιο περίπλοκο
από αυτό, γιατί

691
00:41:59,452 --> 00:42:01,153
φαίνεται ότι είσαι ήδη μέρος του.

692
00:42:01,154 --> 00:42:03,021
Ο άντρας που εργάζομαι για να πάρω κάτω,

693
00:42:03,022 --> 00:42:04,589
Το όνομά του είναι Atticus Nevins.

694
00:42:04,590 --> 00:42:06,424
Και η γυναίκα στη φωτογραφία,

695
00:42:06,425 --> 00:42:09,194
αυτή η αδερφή σου και αυτή
Ο φίλος EMT συναντιέται με,

696
00:42:09,195 --> 00:42:12,030
είναι η κορυφαία του.

697
00:42:12,031 --> 00:42:14,900
Ρωτάω λοιπόν, τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

698
00:42:17,760 --> 00:42:21,732
Συγχρονισμός υποτίτλων και διορθώσεις
από το awaqeded για www.addic7ed.com.